Ta wikiHow vas uči enega najlažjih načinov za prevajanje ali dodajanje podnapisov filmu. To lahko storite z video datotekami, kot so datoteke AVI, MPG, MPEG ali drugimi vrstami filmov.
Koraki
Korak 1. Prenesite film, ki ga želite prevesti
To najbolje deluje, če video datoteko naložite v računalnik. Če imate video na DVD -ju, ga lahko posnamete v računalnik. Pretočne videoposnetke lahko naložite tudi z različnimi aplikacijami in spletnimi mesti. Če vse drugo ne uspe, lahko videoposnetke naložite s pomočjo hudournikov.
Zavedajte se, da je uporaba torrentov za prenos videoposnetkov o avtorskih pravicah v večini držav nezakonita. Uporabljajte hudournike na lastno odgovornost
Korak 2. Ugotovite hitrost sličic za film, ki ga želite prevesti
Če želite izvedeti hitrost sličic za video datoteko, ki ste jo shranili v računalnik, uporabite naslednje korake:
- Z desno miškino tipko kliknite film, ki ga želite prevesti.
- Kliknite Lastnosti.
- Pojdite na zavihek Podrobnosti.
- Upoštevajte hitrost sličic.
Korak 3. Pojdite na izvorno mesto podnapisov
Spodaj so spletna mesta, s katerimi lahko naložite vire podnapisov za filme:
- Podscena
- OpenSubtitles
- YIFY Podnapisi
- TV podnapisi
Korak 4. Z iskalno vrstico poiščite film, ki ga želite prevesti
Večina virov podnapisov ima iskalno vrstico na vrhu zaslona. Z iskalno vrstico poiščite podnapise za film.
- Če ga niste našli, poskusite na drugih spletnih mestih ali ga poiščite neposredno iz Googla.
- YouTube lahko za večino videoposnetkov samodejno ustvari prepis, iz videoposnetkov YouTube lahko prenesete podnapise.
Korak 5. Kliknite podnapis iz jezika, v katerega želite prevesti film
Spletna mesta, kot je Subscene, imajo različne datoteke s podnapisi v različnih jezikih. Kliknite datoteko podnapisov iz jezika, ki ga želite prevesti. To prikaže stran za prenos.
Preverite, ali je datoteka, ki jo prenesete, iz istega leta kot izdaja videoposnetka, če je na voljo
Korak 6. Preverite hitrost sličic za podnapise
Na spletnih mestih, kot je Subscene, lahko kliknete Podrobnosti o podnapisih na strani za prenos, da preverite podrobnosti datoteke podnapisov. Ta prikaže podrobnosti o datoteki podnapisov in vključuje hitrost sličic videoposnetka.
Hitrost sličic ni navedena pri vseh datotekah podnapisov
Korak 7. Prenesite datoteko s podnapisi
Če želite prenesti datoteko s podnapisi, kliknite gumb Prenesi. To bo najverjetneje preneslo datoteko podnapisov v obliki Subrip (.srt) v datoteki zip. Podrejene datoteke se uporabljajo za vdelavo podnapisov v filme.
Korak 8. Izvlecite datoteko podnapisov v isto mapo kot film
Z arhivskim programom, kot sta WinRAR ali 7-Zip, izvlecite datoteko ».srt« v isto mapo kot vaš video.
Korak 9. Preimenujte datoteko podnapisov z istim imenom datoteke kot video
To vam bo omogočilo izbiro podnapisov v meniju kanalov podnapisov v predvajalnikih medijev.
Korak 10. Odprite video v predvajalniku medijev
Uporabite lahko kateri koli medijski predvajalnik, ki podpira podnapise in podnapise.
Korak 11. Izberite jezik v kanalu podnapisov
Odprite meni podnapisov v predvajalniku medijev in omogočite podnapise. Nato na seznamu jezikovnih možnosti izberite jezik, ki ga izberete. Tako boste lahko gledali videoposnetek s podnapisi, ki ste jih prenesli.
Nasveti
- Z Googlom poiščite podnapise za film. Na primer, lahko iščete. "Podnapisi Saw IV"
- Lahko tudi z urejevalnikom besedila, kot sta NotePad ali TextEdit, ali programom za urejanje podnapisov, kot je Aegisub.
