Video podnapisi so uporabni za prikaz dialoga in zvokov kot besedila na zaslonu za ljudi s slabim sluhom ali za prevod v jezik. Če uporabljate YouTube, lahko preprosto naložite obstoječo datoteko podnapisov (običajno v obliki SRT) ali ročno vnesete svoje podnapise. Če želite v video datoteko v računalniku dodati podnapise, lahko ustvarite datoteko SRT in jo dodate v videoposnetek s funkcijo HandBrake. Ta wikiHow vas uči, kako videoposnetkom v YouTubu dodati podnapise in videoposnetke v računalniku ali Macu.
Koraki
Metoda 1 od 4: Vdelava podnapisov v video datoteko
Korak 1. Prenesite in namestite ročno zavoro
Ročna zavora je brezplačno orodje za transkodiranje videov, ki lahko vdela podnapise v videoposnetke. Ročno zavoro lahko prenesete s spletnega mesta
Za vdelavo podnapisov v videoposnetek potrebujete zunanjo datoteko SRT, ki vsebuje podnapise za vaš video. Če nimate datoteke SRT, jo lahko ustvarite z brezplačno aplikacijo, imenovano Clideo SRT Editor, ali pa jih ročno kodirate v Beležnici ali TextEdit
Korak 2. Odprite ročno zavoro
Ko naložite in namestite ročno zavoro, jo lahko odprete v meniju Start v sistemu Windows ali v mapi Aplikacije na Macu.
Korak 3. Kliknite Datoteka
To je druga možnost v meniju na levi. S tem se odpre brskalnik datotek.
Lahko pa povlečete in spustite video posnetek, ki ga želite vdelati v podnapise, v polje na desni
Korak 4. Kliknite videoposnetek, v katerega želite vdelati podnapise, in kliknite Odpri
S tem se odpre video v ročni zavori.
Korak 5. Kliknite Podnapisi
To je eden od zavihkov na sredini zaslona pod informacijami o video viru.
Korak 6. Kliknite Uvozi SRT
To je na vrhu polja pod zavihkom »Podnapisi«.
Korak 7. Izberite datoteko SRT, ki ustreza video posnetku, in kliknite Odpri
To uvozi datoteko SRT v ročno zavoro.
Korak 8. Kliknite Prebrskaj
To je sivi gumb v spodnjem desnem kotu.
Korak 9. Vnesite ime nove datoteke in kliknite Shrani
Tako se ustvari shranjena datoteka in lokacija za končni video z vgrajenimi podnapisi.
Korak 10. Kliknite Začni kodiranje
Nahaja se na vrhu ročne zavore poleg zelene ikone s trikotnikom Predvajaj. To kodira video z vgrajenimi podnapisi. Podnapise v predvajalniku lahko vklopite tako, da izberete meni s podnapisi in nato omogočite podnapise.
Metoda 2 od 4: Nalaganje podnapisov v YouTube
Korak 1. V spletnem brskalniku pojdite na
V računalniku ali Macu lahko uporabite kateri koli spletni brskalnik.
Korak 2. Naložite svoj video na YouTube
Če tega še niste storili, uporabite običajne metode za prenos videoposnetka v YouTube iz računalnika.
Če je vaš videoposnetek na voljo v nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, indonezijskem, italijanskem, japonskem, korejskem, portugalskem, ruskem, španskem, turškem ali vietnamskem jeziku, bo YouTube po obdelavi samodejno dodal napise. Če napisi niso tako natančni, kot bi želeli, jih lahko uredite
Korak 3. Kliknite svojo fotografijo profila in izberite YouTube Studio
Fotografija vašega profila je v zgornjem desnem kotu strani. Če nimate nastavljenih fotografij, boste namesto tega videli svojo prvo začetnico.
Korak 4. Kliknite Podnapisi
To je na levi plošči. Prikazal se bo seznam vaših videoposnetkov.
Korak 5. Kliknite videoposnetek, ki ga želite urediti
Če jezika za videoposnetek še niste nastavili, ga boste morali nastaviti zdaj. Izberite in jezik ter izberite POTRDI če ste pozvani, da to storite.
Korak 6. Kliknite Dodaj
Desno od videoposnetka.
- Če so samodejni podnapisi že ustvarjeni, boste videli PODVOJI IN UREDI namesto tega. Če izberete to možnost, lahko podnapise ročno spremenite ali naložite svoj prepis, da jih zamenjate.
- Če želite urediti časovni razpored vsakega samodejnega napisa, kliknite UREDI ČASE na vrhu okna.
Korak 7. Izberite, kako dodate podnapise
-
Kliknite Naloži datoteko naložiti podnapis ali datoteko s podnapisi, ki vsebuje časovne kode. YouTube podpira naslednje oblike podnapisov:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML in VTT. Če urejate videoposnetek s samodejnimi podnapisi in želite naložiti datoteko s podnapisi, kliknite tri navpične pike poleg možnosti »UREDI ČASE« in izberite Naloži datoteko namesto tega.
- Če nimate datoteke z napisi, jo lahko ustvarite z brezplačno aplikacijo, imenovano Clideo SRT Editor, ali pa jih ročno kodirate v Beležnici ali TextEdit.
- Če izberete to možnost, boste pozvani, da izberete S časom ali Brez časovnega razporeda in izberite Nadaljuj. Izberite datoteko in kliknite Shrani nadaljevati.
- Kliknite Samodejna sinhronizacija če želite prilepiti besedilni prepis iz druge datoteke in ga YouTube sinhronizirati z videoposnetkom. Ko dodate prepis, kliknite DODELITE ČASE, nato kliknite ZAPRTO.
- Kliknite Vnesite ročno če želite med ogledom videoposnetka vnesti napise. YouTube bo sinhroniziral vaše napise z videoposnetkom, če vnesete vsaj 5 vrstic napisov.
Korak 8. Kliknite OBJAVI, da shranite napise
S tem boste svojemu videoposnetku v YouTubu dodali nove ali urejene napise.
Metoda 3 od 4: Ustvarjanje datoteke podnapisov z urejevalnikom Clideo SRT
Korak 1. V spletnem brskalniku pojdite na
Za ustvarjanje datotek podnapisov za svoje videoposnetke lahko uporabite brezplačno spletno orodje, imenovano Clideo SRT Editor. Začnite tako, da spletno mesto naložite v vaš najljubši namizni ali mobilni brskalnik.
Ta metoda lahko ustvari tudi podnapisno različico videoposnetka, ki ga lahko prenesete, čeprav bo označen z vodnim žigom
Korak 2. Izberite video datoteko
Če je video v računalniku, telefonu ali tabličnem računalniku, kliknite Izberite datoteko, izberite in kliknite Odprto. Če je v spletu, kliknite puščico navzdol poleg gumba »Izberi datoteko« in URL prilepite v polje.
V meniju lahko izberete tudi videoposnetek iz Google Drive ali Dropbox
Korak 3. Kliknite Dodaj ročno
To vas pripelje do urejevalnika SRT.
Korak 4. Dodajte svoj prvi podnapis
Kliknite gumb Predvajaj, da poiščete del videoposnetka, kamor želite postaviti prve podnapise. Nato vnesite prvi podnapis v polje »Nov podnapis« v zgornjem desnem delu strani. Na zaslonu boste videli predogled.
Korak 5. Povlecite podnapis do želenega časa na zaslonu
Podnapisi se lahko prikažejo na zaslonu, kolikor časa želite.
Če se na primer vaša prva vrstica prikaže na zaslonu od 7 sekund do 14 sekund, povlecite polje na 7 sekund in nato razširite ali zmanjšajte velikost polja, da zadene oznako 14 sekund
Korak 6. Kliknite +Dodaj podnapis, da dodate naslednjo vrstico
Zdaj boste enako storili z naslednjim podnapisom.
- Nadaljujte z dodajanjem podnapisov in premikanjem/spreminjanjem velikosti po potrebi. To ustvari časovne žige v datoteki SRT.
- Ko dodate več podnapisov, jih boste lahko prekrili, tako da se na zaslonu prikaže več napisov hkrati. Samo povlecite kateri koli podnapis, tako da se prekriva z drugim ob želenem času.
Korak 7. Kliknite Download SRT
Nahaja se v spodnjem desnem kotu strani. Če se prenos ne začne takoj, kliknite Shrani ali podobno, da datoteko shranite v računalnik. Zdaj, ko imate ustrezno datoteko SRT, jo lahko naložite v YouTube.
Lahko tudi kliknete Izvozi shranite različico videoposnetka z vgrajenimi podnapisi. Ker je storitev brezplačna, bo v vogal videoposnetka dodan vodni žig "Clideo". Če pa vas to ne moti, izberite to možnost in kliknite Prenesi shranite v računalnik, telefon ali tablični računalnik.
Metoda 4 od 4: Ročno ustvarjanje datoteke podnapisov
Korak 1. Odprite urejevalnik besedil
Uporabite lahko Notepad za Windows, TextEdit na macOS ali kateri koli drug urejevalnik besedil, ki vam je všeč.
-
Windows 10:
Kliknite meni Start v sistemu Windows, izberite Dodatki za Windows mapo in izberite Beležnica.
-
Mac:
- Kliknite ikono povečevalnega stekla v zgornjem desnem kotu.
- Vnesite TextEdit.app in pritisnite Vrnitev.
- Kliknite TextEdit.app.
- Kliknite Nov dokument.
Korak 2. Vnesite številko prvega podnapisa in pritisnite ↵ Enter
Vsak podnapis v datoteki SRT je oštevilčen po vrstnem redu, v katerem so prikazani. Vnesite "1" za prvi podnapis in "2" za drugi naslov itd.
Korak 3. Vnesite začetni čas za podnapise
To je čas, ko se v videoposnetku začnejo podnapisi. Začetni čas za vsak podnapis je treba zapisati v obliki »[ure]: [minute]: [sekunde], [milisekunde]«.
Na primer, prvi podnapis, ki se začne na začetku videoposnetka, se lahko glasi 00:00:01, 000
Korak 4. Vnesite takoj po začetnem času
Vnos dveh pomišljajev in puščice ločuje začetni in končni čas podnapisa.
Korak 5. Vnesite končni čas za podnapise
To je čas, ko se podnapisi prenehajo prikazovati. Končni čas mora biti v formatu "[ura]: [minute]: [sekunde], [milisekunde]". Celotna vrstica s časovnim žigom podnapisov bi morala izgledati nekako tako 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Korak 6. Pritisnite ↵ Enter ali ⏎ Vrnitev.
Ko vnesete časovni žig za podnapise, pritisnite tipko Enter, da dodate novo vrstico.
Korak 7. Vnesite podnapis
Tretja vrstica vsebuje dejanske podnapise, ki se prikažejo na zaslonu.
Korak 8. Pritisnite ↵ Enter ali ⏎ Dvakrat se vrnite.
Ko vnesete podnapis, dvakrat pritisnite tipko Enter, da ustvarite presledek med podnapisi, ki ste jih pravkar ustvarili, in naslednjim podnapisom. Ponovite te korake za vsak podnapis v videoposnetku.
Korak 9. Ponovite te korake za vsak podnapis v videoposnetku
Korak 10. Kliknite Datoteka in nato Shrani kot
Ko vnesete podnapise, morate datoteko shraniti kot datoteko ».srt«.
V TextEdit na Macu kliknite Shrani namesto »Shrani kot«.
Korak 11. Pomaknite se do mape, ki vsebuje video
Datoteko SRT shranite v isto mapo kot videoposnetek, ki mu ustrezajo podnapisi.
Korak 12. Dajte besedilnemu dokumentu isto ime datoteke kot videoposnetku
Uporabite polje zraven »Ime datoteke« v sistemu Windows ali »Shrani kot« v sistemu Mac, da vnesete ime dokumenta SRT. Tako video kot datoteka SRT morata imeti isto ime datoteke. Če je ime datoteke za videoposnetek "Introduction.mp4", mora biti datoteka SRT naslovljena "Introduction.srt".
Z VLC lahko preizkusite podnapise, če je datoteka SRT shranjena na istem mestu in ima isto ime datoteke kot video datoteka. Kliknite Podnapisi in nato izberite podnapis.
Korak 13. Shranite dokument kot datoteko SRT
Takole:
-
Windows:
Med shranjevanjem datoteke v Beležnico izbrišite razširitev ».txt« na koncu imena datoteke in jo zamenjajte z ».srt«. Nato kliknite Shrani.
-
Mac:
Kliknite Shrani shranite datoteko kot datoteko ».rtf«. S Finderjem se pomaknite do lokacije datoteke in jo enkrat kliknite, da jo izberete. Kliknite mapa in potem Preimenuj. Izbrišite razširitev ".rtf" na koncu imena datoteke in jo zamenjajte z ".srt". Kliknite Uporabite.srt na vprašanje, ali želite ohraniti razširitev.
Tu je primer besedila podnapisov, pravilno oblikovanega v datoteki SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Dobrodošli v naši video vadnici.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 V tem videu bomo razpravljali o podnapisih.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Začnimo z izdelavo datoteke SRT.
