Ste si kdaj želeli ustvariti podnapise, pa niste vedeli, kako? Če je tako, je ta članek za vas! Pomagali vam bomo pri uporabi odprtokodne programske opreme Aegisub za ustvarjanje lastnih podnapisov.
Koraki
Metoda 1 od 3: Nastavitev Aegisub -a
Korak 1. Pripravite datoteko filma, na kateri želite ustvariti podnapise
Če želite ustvariti podnapise za DVD, morate DVD najprej kopirati. Filmsko datoteko shranite na stalno mesto, na primer v posebej ustvarjeno mapo. V tem članku bomo za primere na zgornjih posnetkih zaslona uporabili film Transformers.
Korak 2. Naložite datoteko filma v Aegisub
Odprite Aegisub, nato kliknite meni Video in izberite Odpri video … Poiščite svojo video datoteko in kliknite Odpri. Odvisno od velikosti in dolžine videoposnetka lahko ta postopek traja kar nekaj časa.
Po končanem postopku nalaganja videoposnetka bi morali videti video zaslon v zgornjem levem kotu Aegisub
Korak 3. Naložite zvočni posnetek iz videoposnetka
Kliknite na meni Zvok in izberite Odpri zvok iz videa - to bo samodejno izločilo zvok iz vašega videoposnetka in ga uvozilo v Aegisub. Ponovno, odvisno od velikosti in dolžine vašega videoposnetka, bi lahko ta postopek trajal kar nekaj časa.
Ko se postopek nalaganja zvoka zaključi, bi morali prikazati prikaz zvočne oblike v zgornjem desnem kotu Aegisub -a
Korak 4. Shranite spremembe
Kliknite ikono Shrani v orodni vrstici ali preprosto pritisnite Ctrl+S, da shranite svoje delo.
Metoda 2 od 3: Ustvarjanje podnapisov
Korak 1. Vnesite besedilo
Pod zvočno valovno obliko je polje z besedilom. V to polje vnesite želeno besedilo.
Korak 2. Izberite, kje v videu bo prikazano vaše besedilo
Kot ste morda že videli, sta v zvočnem oknu dva okvirja; ena je rdeča, druga pa modra. Rdeča preprosto pomeni, kdaj se bo besedilo pojavilo, modra pa pomeni, kje se bo besedilo končalo. Držite levi gumb miške in povlecite rdeči okvir na začetek valovne oblike; nato povlecite modri okvir do konca valovne oblike.
Korak 3. Uredite videz besedila
Če vam ni všeč, kako se podnapisi pojavljajo v videoposnetku, lahko vedno spremenite velikost, pisavo ali barvo s pomočjo programa Styler Manager, ki se nahaja pod menijem Video.
Korak 4. Premaknite besedilo na želeno mesto
Da, podnapise lahko premaknete kamor koli želite na zaslonu. V navpični orodni vrstici na levi strani videoposnetka kliknite drugo ikono na vrhu. Pod videoposnetki se bo prikazalo kvadratno polje; samo povlecite in spustite podnapise, kjer koli želite.
Metoda 3 od 3: Izvoz podnapisov
Korak 1. Izvozite podnapise
V meniju Datoteka kliknite Izvozi podnapise …. Nato v oknu Filtri izberite štiri možnosti. Nato kliknite Izvozi….
Korak 2. Shranite podnapise kot
.srt
mapa.
SubRip je verjetno najpogostejši format podnapisov, zato bi ga bilo dobro shraniti v tej obliki. Podnaslovu dajte ime, na primer: Transformers_2007_720p.srt. Vsekakor vključite
.srt
razširitev v imenu datoteke.
Korak 3. Dodajte podnapise v video datoteko
V tem članku bomo uporabljali VLC. Odprite datoteko filma, nato z desno tipko miške kliknite zaslon in v meniju Podnapisi kliknite Dodaj datoteko podnapisov…. Nato se pomaknite do lokacije podnapisa in kliknite V redu.
Nasveti
- Če želite trajno vtisniti podnapise v videoposnetek, uporabite Transcoder, ki podpira dodajanje podnapisov.
-
V Aegisubu lahko uporabite več predlog. Na primer, ko vstavite
N
- v podnapisno vrstico, bo vrstica razdeljena na dve vrstici.
